el leitmotiv

gefunden auf: www.rtve.es/noticias

Mit diesem Leitmotiv schafft es Spanien garantiert aus der Krise.

ersatz

gefunden auf: www.lemonde.fr

Im Französischen gibt's wohl nur Originale.

...über alles

gefunden auf: www.elpais.com

"Katalonien über alles!" - über alles in der Welt?
Der Film von Ramon Térmens läuft heute auf dem Filmfest Malaga.

le krach

gefunden auf: www.liberation.fr

Krach an der Wall Street? Nun ja, ein "Blitzkrach" an der Börse war's.

Kursaal

gesehen auf: www.kursaal.cat

Ob Kultur- oder Kongresszentrum, in Spanien scheint sich dafür das Wörtchen Kursaal einzubürgern. Der in Donostia-San Sebastián (Baskenland) ist wohl der bekannteste, doch auch in kleineren Städten kann man auf einen Kursaal treffen - wie hier in Manresa (Katalonien).

Gürteloperación

gefunden auf: www.diariodeleon.es

Eine Operación Gürtel? Das kommt mir spanisch vor. Wird es das Wort in die nächste Ausgabe des Wörterbuches der Real Academia Española schaffen? Auf alle Fälle ist es ein Kandidat für unsere neue Rubrik der "ausgewanderten Wörter".